Half A Man

Твои друзья всё рассказывают мне,
Что ты спишь в обнимку с моим свитером
И что никак не перестанешь скучать по мне.
Уверен, мои друзья говорят тебе,
Что я сам справляюсь не лучше,
Потому что мне не хватает своей половинки.

И быть без тебя -
Это словно, просыпаясь, видеть

Лишь половину голубого неба,
И вроде бы я сам живу только наполовину.
Я хожу как будто лишь в одном ботинке,
Без тебя я потерял половину своего сердца.

В лучшем случае, я еле держусь,
Живя с обломком стрелы в груди.
Я скучаю по всему, что мы делали вместе,
Без тебя я потерял половину своего сердца.

Забудь всё, что мы наговорили друг другу той ночью,
Нет, теперь это не имеет значения,
Потому что мы оба словно расколоты надвое.

И если бы ты могла сберечь для меня час или два,
Мы бы сходили вместе на ланч вниз к реке,
Мы могли бы обо всём поговорить.

И быть без тебя -
Это словно, просыпаясь, видеть

Лишь половину голубого неба,
И вроде бы я сам живу только наполовину.
Я хожу как будто лишь в одном ботинке,
Без тебя я потерял половину своего сердца.

В лучшем случае, я еле держусь,
Живя с обломком стрелы в груди.
Я скучаю по всему, что мы делали вместе,
Без тебя я потерял половину своего сердца

Без тебя потерять половину своего сердца,
Я потерял половину своего сердца без тебя...

И хотя я пытаюсь выбросить тебя из головы,
Правда в том, что без тебя я потерян.
И с тех пор, как мы расстались, я, просыпаясь, вижу

Лишь половину голубого неба,
И вроде бы я сам живу только наполовину.
Я хожу как будто лишь в одном ботинке,
Без тебя я потерял половину своего сердца.

В лучшем случае, я еле держусь,
Живя с обломком стрелы в груди.
Я скучаю по всему, что мы делали вместе,
Без тебя я потерял половину своего сердца

Без тебя, без тебя,
Потерять половину своего сердца без тебя,
Без тебя, без тебя,
Я потерял половину своего сердца без тебя.


Половина сердца (перевод Евгения Фомина)

Итак, твои друзья рассказали мне,
Что ты спишь с моим свитером,
И постоянно скучаешь по мне.
Держу пари, что мои друзья говорили тебе,
Что у меня все выходит немногим лучше,
Потому что мне не хватает половины себя.

И быть здесь, без тебя,
Это как внезапно просыпаться,  и -

Видеть только половину голубого неба,
Почти такое же, как и всегда, но чего-то не хватает,
Я хожу только в одной туфле,
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.

В лучшем случае, я - половина человека,
С торчащей половиной стрелы в моей груди,
Я скучаю по всему, что мы делали вместе,
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.

Забудь все, что мы сказали той ночью,
Нет, это все неважно,
Потому что нас будто разделили на две части.
И если у тебя в запасе есть час или что-то типа того,
Мы пойдем и устроим обед на берегу реки,
И сможем обсудить все, что с нами произошло,
А быть здесь, без тебя,
Это как просыпаться, и -

Видеть только половину голубого неба,
Почти такое же, как и всегда, но чего-то не хватает,
Я хожу только в одной туфле,
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.

В лучшем случае, я - половина человека,
С торчащей половиной стрелы в моей груди,
Я скучаю по всему, что мы делали вместе,
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.

Половина сердца,
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.

И хотя я честно пытаюсь забыть о тебе,
Вся правда в том, что без тебя я абсолютно потерян,
С тех пор, как проснулся и -

У неба была лишь только половина,
Оно почти такое же, как и всегда, но чего-то не хватает,
Я хожу только в одной туфле,
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.

В лучшем случае, я - половина человека,
С торчащей половиной стрелы в моей груди,
Я скучаю по всему, что мы делали вместе,
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.

Без тебя, без тебя,
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.
Без тебя, без тебя,
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.