Mine

[Куплет 1: Бейонсе]
Я высматривала знаки,
Пыталась привести в порядок мысли,
Но запуталась еще больше,
И для меня ты всё ещё совершенство. О Боже...
У нас были разговоры о расставании,
И я сама не своя с тех пор, как родила.
У нас всё ещё будет хорошо?  1
Потому что если так,
То мы зашли слишком далеко в своих сомнениях.
Если так, то мы зашли слишком далеко.
Дорогой, мы слишком много сомневаемся.
Где бы я ни была, я все равно думаю о том, где ты.
Мы зашли слишком далеко,
Мы зашли слишком далеко,
Слишком далеко.

[Хук 1: Дрейк]
Значит, хочешь быть с хорошей девушкой?
Делать для неё всё?
Повторюсь, эта песня для хороших девушек,
Не принимай их как должное.  2
Повторюсь, эта песня для хороших девушек,
Знаю, что хочешь быть с такой.
Я пою для хороших девушек.
Я всё тот же, каким был раньше,  3
И как прежде ношу тебя на руках.
Ну что там дальше?

[Куплет 2: Бейонсе]
Думаю о том, что засиживаюсь допоздна,
Не знаю покоя, живя в собственном королевстве.
Мне одиноко, и душой я - с тобой...
Всё, о чем я думаю, - это наша свадьба.
Мы должны пожениться,
Давай перестанем сдерживаться
И отдадимся воле чувств!

[Переход: Бейонсе]
Хватит раздувать из мухи слона,
Потому что у меня есть и большие дела,
И мелкие проблемы,  4
У меня есть всё, о чём я прошу, кроме тебя.
Хватит раздувать из мухи слона,
Давай отдадимся воле чувств!
Приди прямо сейчас, ты знаешь, где я.

[Хук 2: Дрейк и Бейонсе]
Я просто хочу сказать, что ты мой.
Я просто хочу сказать, что ты мой.
К чёрту всё, что ты слышал, ты всё равно мой.
Всё, что мне действительно нужно, - это ты.
Ты мой, ты мой.
Я просто хочу сказать, что ты мой.
К чёрту всё, что ты слышал, ты всё равно мой,
Пока сам это знаешь.

[Хук 1: Дрейк]
Значит, хочешь быть с хорошей девушкой?
Делать для неё всё?
Повторюсь, эта песня для хороших девушек,
Не принимай их как должное.
Повторюсь, эта песня для хороших девушек,
Знаю, что хочешь быть с такой.
Я пою для хороших девушек.
Я всё тот же, каким был раньше,
И как прежде ношу тебя на руках.
Ну что там дальше?

[Куплет 3: Дрейк]
Сутки напролет  5 я думаю о тебе,
Ты занимаешь мои мысли по ночам.
Я не знаю, что делать,
Потому что не знаю покоя ни днём, ни ночью.  6
Все зашло слишком далеко, и мы должны...

[Переход: Дрейк]
Хватит раздувать из мухи слона,
Потому что у меня есть и большие дела,
И мелкие проблемы,
У меня есть всё, о чём я прошу, кроме тебя.
Хватит раздувать из мухи слона,
Давай отдадимся воле чувств!
Приди прямо сейчас, ты знаешь, где я.

[Хук 2: Дрейк и Бейонсе]
Я просто хочу сказать, что ты мой.
Я просто хочу сказать, что ты мой.
К чёрту всё, что ты слышал, ты всё равно мой.
Всё, что мне действительно нужно, - это ты.
Ты мой, ты мой.
Я просто хочу сказать, что ты мой.
К чёрту всё, что ты слышал, ты всё равно мой,
Пока сам это знаешь.

[Хук 1: Дрейк]
Значит, хочешь быть с хорошей девушкой?
Делать для неё всё?
Повторюсь, эта песня для хороших девушек,
Не принимай их как должное.
Повторюсь, эта песня для хороших девушек,
Знаю, что хочешь быть с такой.
Я пою для хороших девушек.
Я всё тот же, каким был раньше,
И как прежде ношу тебя на руках.
Ну что там дальше?

[Куплет 4: Дрейк]
Я должен встретиться с тобой,
Ты вызываешь во мне желание встретиться с тобой.
Не исчезай, а то я буду преследовать тебя.  7
Мои руки будут исследовать тебя, когда мы увидимся.
Я скучаю по твоему телу
И по всему, что в тебе настоящего,
А настоящая ты вся.
Вот что я чувствую к тебе:
Я любил и всё ещё люблю тебя, но...
Мы не закончили разговор,
Когда я говорил, что тебе не стоит
Переживать из-за других женщин,
Потому что по сравнению
С тобой они ничто.  8
Просто им не хочется, чтобы ты была
Счастливее их, хотя ты клянёшься, что они
Твои подруги. Но вот проблема –
Они ненавидят тебя, вот так вот.
Знаю, что ты находишь забавным,
Что твой бывший не из тех, что возвращаются,
Но он прибежал к тебе назад.
Ты говоришь мне, что с ним всё кончено,
И я верю, что это правда,
Ведь ты знаешь, кто твой мужчина...

Всё, что мне на самом деле нужно, – это ты,
И ты знаешь, что ты мой.


1 - альтернативный перевод: Мы выкарабкаемся? / У нас всё получится?
2 - дословно: Не спи, если знаешь, что она твоя - хорошая девушка
3 – т.е. слава не изменила Дрейка
4 – несмотря на то, что Бейонсе - звезда, у нее есть мелкие проблемы, как у всех людей
5 - дословно: с восьми и допоздна
6 - дословно: не могу отдохнуть, не могу поспать
7 - отсылка к клипу Майкла Джексона "Триллер", где он преследует девушку в образе зомби
8 – Дрейк знаменитость и, естественно, вокруг него много красивых девушек, но его возлюбленной не стоит волноваться о том, что он изменит. Мужчина считает, что они все девушки на "5", в то время как его любимая на "10"