Partition

Скажите: "Эй, мисс Картер"
(Эй, мисс Картер)
Скажите: "Эй, мисс Картер"
(Эй, мисс Картер),
Поехали!

Замечаешь меня в клубе с толпой девчонок.
Расположилась в дальней части клуба, веселюсь и выпиваю.
Чувак из Бруклина  1 рядом со мной,
Рядом со мной только крутые ребята,
Все девчонки в клубе осматривают меня с ног до головы,
Выкладывают в Инстаграм мою аппетитную зад**цу,
Фотографируют и пересылают друг другу, как только замечают меня.
Он идет ко мне, скажи, как я выгляжу.

Дорогой, это все для тебя, просто иди за мной,
Скажи мне, как я выгляжу
Скажи мне, как я выгляжу
(Как я выгляжу)
Я делаю это для тебя, просто попади в цель,
Скажи мне, как я выгляжу,
(Как я выгляжу),
Скажи мне, как я выгляжу, детка.

Поставь хорошую музыку, басы пониже,
Голос по радио: "Ускоряемся!", а я замедляю темп.
Я высоко, как верхние звуковые частоты, и возбуждаюсь от средних.
Твой парень никогда не видел такой зад**цы, как моя.
Почему, по-твоему, вы не перестаёте
Произносить моё имя?
Потому что после каждого секса с ним
Я вдохновляюсь на новый хит.  3
Я "чихала" на этот бит - и он стал ещё отпаднее.  4
Йонсе у него на устах, словно ликер, [4x]
Словно ликер, словно ликер,
Йонсе у него на устах, словно ликер, [4x]
Словно ликер, словно ликер,

Водитель, будь добр, подними перегородку,
Водитель, будь добр, подними перегородку,
Не нужно вам видеть Йонсе, стоящую на коленях.
Я потратила 45 минут, чтобы подобрать наряд,
А мы похоже не доедем до клуба.
Моя тушь потекла, красная помада смазалась,
Он так возбужден, да, он хочет тр***ться.
Оторвал все пуговицы и порвал блузку,
Он кончил прямо на мой наряд!

Любимый, у нас нет полотенца,
Малыш, не спеши,
Я потратила 45 минут, чтобы подобрать наряд,
А мы, похоже, не доедем до клуба.

Овладей мной,
Я просто хочу быть той, кто тебе нравится,
Такой, как тебе нравится.
Овладей мной,
Я просто хочу быть той, кто тебе нравится,
Такой, как тебе нравится,
Прямо здесь.

Водитель, побыстрей опусти перегородку,
Водитель, побыстрей опусти перегородку -
Вон там, клянусь, видела вспышки фотокамер.
Отпечатки рук и ног на стеклах,
Следы его рук на моей зад**це,
Приватное шоу под громкую музыку.
Он называет их персиками,  3 когда мы занимаемся грязным сексом.
Льётся красное вино, говорятся непристойности, -
А водитель подслушивает, пытаясь не врезаться.

Любимый, теперь ты порвал и мой мех,
Малыш, у меня волосы намокли от пота.
Я потратила 45 минут, чтобы подобрать наряд,
А мы, похоже, не доедем до клуба.

Овладей мной,
Я просто хочу быть той, кто тебе нравится,
Такой, как тебе нравится.
Овладей мной,
Я просто хочу быть той, кто тебе нравится,
Такой, как тебе нравится,
Прямо здесь.

Ты любишь секс? Секс, я имею ввиду физическую активность. Половой акт. Тебе это нравится? Тебе не интересен секс? Мужчины считают, что феминистки ненавидят секс, но это очень стимулирующее и естественное занятие, которое женщины обожают.

Овладей мной,
Я просто хочу быть той, кто тебе нравится,
Такой, как тебе нравится.
Овладей мной,
Я просто хочу быть той, кто тебе нравится,
Такой, как тебе нравится,
Прямо здесь.


* контекстуальный перевод. Partition (в прямом значении) - перегородка (в данном случае - в автомобиле - отделяющая пассажиров от водителя)
1 - Джей-Зи, муж Бейонсе, родился в Бруклине
2 - Непереводимая игра смыслов. Глагол to sneeze - это 1) чихать; 2) пренебрежительно относиться (в переводе взято 2-ое значение). Прилагательное sick - это 1) больной; 2) сленг. крутой, отпадный. Т.е. дословно эта строка переводится как: Я чихнула на этот бит, и он заболел ещё сильнее.
3 - дословно: потому что когда он хочет тр***уться, я пишу ещё одну [песню]
4 - об аппетитных формах исполнительницы