Pretty Hurts

[Харви Кейтель:] Мисс Третий Округ,  1 первый вопрос - какова цель вашей жизни?
[Бейонсе:] О... Цель моей жизни... это... быть счастливой.

Мама говорила: "Ты красивая девочка!
Неважно, что у тебя в голове.
Причеши волосы, выровняй зубы.
То, как ты выглядишь, – вот что действительно важно!"

Просто ещё одно выступление,
Пышное зрелище заглушит боль!
На этот раз я заберу корону,
Не провалившись!

Красота – это боль!
Мы выискиваем в себе всё самое худшее.
Народ болен совершенством.
(Красота – это боль! Красота – это боль!)
Красота – это боль!
Мы выискиваем в себе всё самое худшее.
Мы пытаемся что-то исправить, но нельзя исправить то, чего не видно;
Пластическая операция нужна нашей душе.

Осветлённые волосы, плоская грудь,
Телевидение говорит: "Чем больше, тем лучше!"
Диета "Южный пляж",  2 отказ от сахара,
Vogue  3 говорит: "Чем тоньше, тем лучше!"

Просто ещё одно выступление,
Пышное зрелище заглушит боль!
На этот раз я заберу корону,
Не провалившись!

Красота – это боль!
Мы выискиваем в себе всё самое худшее.
Народ болен совершенством.
(Красота – это боль! Красота – это боль!)
Красота – это боль!
Мы выискиваем в себе всё самое худшее.
Мы пытаемся что-то исправить, но нельзя исправить то, чего не видно;
Пластическая операция нужна нашей душе.

Никакие врачи или таблетки не помогут тебе побороть боль,
Она внутри, и никто не освободит тебя из твоего тела.
Пластическая операция нужна душе,
Пластическая операция нужна моей душе.
Искусственные улыбки и самоистязание на время уносят тебя от проблем,
А потом ты ломаешься, когда фальшивая оболочка не спасает тебя из тьмы.
Ты остаёшься одна среди разбитых зеркал и осколков прекрасного прошлого...

Красота – это боль!
Мы выискиваем в себе всё самое худшее.
Народ болен совершенством.
(Красота – это боль! Красота – это боль!)
Красота – это боль!
Мы выискиваем в себе всё самое худшее.
Мы пытаемся что-то исправить, но нельзя исправить то, чего не видно;
Пластическая операция нужна нашей душе.

Когда ты совсем одна
И лежишь на кровати,
Отражение смотрит прямо на тебя.
Ты довольна собой?

Ты сорвала с себя маску,
Отбросила иллюзии.
Ты довольна собой?
Ты довольна собой?

Да!


1 – Имеется в виду третий округ города Хьюстона (Техас), в котором выросла певица.
2 – "Южный пляж" – диета, изначально предназначенная для предотвращения заболеваний сердечно-сосудистой системы, но ставшая популярной в качестве эффективного средства похудения. Диета неоднократно подвергалась критике со стороны учёных.
3 – Vogue – всемирно известный журнал о моде и стиле жизни, издаваемый в США, Великобритании и ещё 20 странах.


Красота ранит (перевод MashkaBaburina из Москвы)

[Куплет 1:]
Мама сказала, что ты красива, а
То, что в голове не имеет значения,
Причешись, исправь зубы,
Главное то, что на тебе надето.

[Распевка:]
Очередная сцена,
Скрой свою боль за пышной маской,
На этот раз я собираюсь получить корону,
Я больше не оступлюсь.

[Припев:]
Красота ранит,
Но она выделяется на фоне недостатков,
Стремление к совершенству – это болезнь нации.
Красота ранит,
Но она выделяется на фоне недостатков
Ты пытаешься что-то исправить,
Но не исправить то, чего не видно;
Душе нужна пластическая операция.

[Куплет 2:]
Светлые волосы, плоская грудь
По телевидению говорят: чем больше, тем лучше.
Диета «Саус-Бич»,  4 никакого сахара.
Vogue  5 говорит:
Худощавость прекрасна.

[Распевка]

[Припев]

[Связка]
Ни один врач, ни одна таблетка не избавит от этой боли,
Она внутри,
И никто не освободит тебя из твоего же тела,
Моей душе нужна пластическая операция,
Моей душе нужна пластическая операция,
Пластиковые улыбки и отказ могут продвинуть вас дальше,
И карточка с числом оставит тебя сломленной в темноте,
Ты осталась с разбитыми зеркалами
И осколками красавицы.

[Припев]

[Заключение:]
Когда ты совсем одна
Лежишь в своей постели,
И отражение смотрит прямо на тебя,
Довольна ли ты собой?
Это форма притворства,
Иллюзия исчезла.
Ты довольна собой?
Ты довольна собой?
Да.


4 – Диета, принцип которой заключается в том, что продукты, содержащие «плохие» жиры и углеводы, заменяются аналогами с «хорошими» веществами. Диета «Саус-Бич» неоднократно подвергалась критике со стороны учёных.
5 – Vogue – женский журнал о моде, издаваемый с 1892 года издательским домом Condé Nast Publications.