Disloyal Order of Water Buffaloes

Я распадаюсь на части по швам,
Погружаясь в чужие сны.
Будто бззз, бззз, бззз -
Доктор, здесь что-то было, а теперь дыра.
Упал с кровати. Повязка крест-накрест,
Но ты не волнуйся, ты никогда и не вспомнишь,
У тебя в голове туман.
Запихните его на заднее сиденье полицейского авто,
изолируйте этого человека,
Его голову нужно запихнуть в кошачью миску.
Эй, редактор, я безупречен!
Эй, доктор, я не в себе!
Я шатающийся болт слаженной машины.
Какая пара:
Я наполовину обречен, а ты беспечно мила!

[Припев:]
Так что бойкотируй любовь,
Вылечись, чтобы накачаться заново,
И я пообещаю тебе все, что угодно,
За еще одну инъекцию при жизни.
Несовершенные мальчики
С их совершенными уловками -
Никто не хочет слушать
Твои песни о трагедиях...

Малышка,
Ты поймала мой любопытный взгляд,
Или это был просто оптический обман?
Красивые куклы на автостраде,
Прилавки с натуральным товаром,
Незапертые тюрьмы отвергают мои правила.
Так что, новички, оставляйте свои бейджы
И пистолеты на столе, выходя из комнаты.
Я - шатающийся болт слаженной машины.
Какая пара:
Я наполовину обречен, а ты беспечно мила!

[Припев:]
Так что бойкотируй любовь,
Вылечись, чтобы накачаться заново,
И я пообещаю тебе все, что угодно,
За еще одну инъекцию при жизни.
Несовершенные мальчики
С их совершенными уловками -
Никто не хочет слушать
Твои песни о трагедиях...


* отсылка к мультсериалу о семейке Флинстоунов (The Flinstones). Герои мультфильма, Фред Флинстоун (Fred Flinstone) и Барни Рабл (Barney Rubble) были завсегдатаями клуба под названием "The Loyal Order of Water Buffaloes" (= Верный закон буйволов). И в песне частично затрагивается тема алкоголя как способа ухода от проблем действительности. 



Предательский закон толпы (перевод Алина из Краснодара)

Я сломлен, притом, что
Пытаюсь стать главной мечтой других людей.

Этот шум, шум, шум.
Хэй, доктор, у меня теперь дыра там, где когда-то было нечто важное.
Хэй, доктор, у меня теперь дыра там, где когда-то было нечто важное.

Упал с кровати -
Повязка крест-накрест,
Но не волнуйся.
Ты даже не вспомнишь,
Ведь в голове туман.
Бросьте его на заднее сидение полицейской машины,
Успокойте его, наконец.
Ему бы сделать рентген.
Хэй, редактор, попробуй оспорить мои гениальные мысли.
Хэй, доктор, выпиши мне справку о психическом заболевании.

О, я - расшатанный болт слаженного механизма.
Какая удача:
Я почти обречён, а ты почти прекрасна.

[Припев]:
Так что объяви бойкот любви.
Отойди, только чтобы вновь накачаться.
И я готов пообещать тебе всё, что угодно,
Лишь бы получить ещё одну дозу, пока моя жизнь не оборвалась.
Испорченные парни с их идеальными уловками.
Никто не хочет слушать песни о трагедиях.
Никто не хочет слушать песни о трагедиях.

О, ты
Заметила мой странный пристальный взгляд.
Или это был всего лишь кивок камеры слежения?
Размалёванные куклы вдоль шоссе,
Девушки лёгкого поведения на стоянках для фургонов
Примеряются к твоим ночным желаниям.
Всем новичкам: сдайте значки и оружие перед тем,
Как выйти из комнаты.

Я - расшатанный болт слаженного механизма.
Какая удача:
Я почти обречён, а ты почти прекрасна.

[Припев]:
Так что объяви бойкот любви.
Отойди, только чтобы вновь накачаться.
И я готов пообещать тебе всё, что угодно,
Лишь бы получить ещё одну дозу, пока моя жизнь не оборвалась.
Испорченные парни с их идеальными уловками.
Никто не хочет слушать песни о трагедиях.
Никто не хочет слушать песни о трагедиях.

Отойди, только чтобы вновь накачаться [4x]
Так что объяви бойкот любви.
Бойкот любви.

[Припев]:
Так что объяви бойкот любви.
Отойди, только чтобы вновь накачаться.
И я готов пообещать тебе всё, что угодно,
Лишь бы получить ещё одну дозу, пока моя жизнь не оборвалась.
Испорченные парни с их идеальными уловками.
Никто не хочет слушать песни о трагедиях.
Никто не хочет слушать песни о трагедиях.

Никто не хочет слушать песни о трагедиях.