"Green Day"
- Wake Me Up When September Ends
- American Idiot
- When I Come Around
- 21 Guns
- Welcome to Paradise
- Jesus of Suburbia
- She
"Green Day"
Kill the DJ
автор:
Green Day
жанры: rock, punk
альбомы: ¡Uno!, Kill The Dj
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Walkin' after dark In the New York City park Your thoughts are so unholy In the holiness of old On with Christian soldiers Filled with jivin' mind control The blood left on the dance floor Runnin', runnin' red The bullet that you asked for Killin' you to death Unless you... Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ Voices in my head are sayin', "Shoot that fucker down." We are the vultures The dirtiest kind We'll cut you once In your heart and your mind Walkin' after dark In the New York City park I'll pick up what's left in the club My pocket full of pills Sodom and Gomorrah In the century of thrills The blood left on the dance floor Runnin', runnin' red The bullet that you asked for Killin' you to death Unless you Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ Hold him underwater 'Till the motherfucker drowns We are the vultures The dirtiest kind We'll cut you once In your heart and your mind Someone's gonna to get you boy "Shoot that fucker down!" Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ "Shoot that fucker down" Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ Voices in my head are sayin' "Shoot that fucker down" Kill the DJ Walking after dark In the New York city park. Your thoughts are so onholy in the holiness of old On with Christian soldiers Filled with jiving mind control. The blood left on the dance floor Runnin', Runnin' red The bullet that you asked for Killin' you to death Unless you... Someone kill the DJ, Shoot the fuckin' DJ. Someone kill the DJ, Shoot the fuckin' DJ. Someone kill the DJ, Shoot the fuckin' DJ. Voices in my head are sayin', "Shoot that fucker down." We are the vultures The dirtiest kind We'll cut you once In your Heart and your mind Walkin'after dark In the New York city park. I'll pick up what's left in the club My pocket full of pills Sodom and Gomorrah In the century of thrills The blood left on the dance floor Runnin', Runnin' red The bullet that you asked for Killin' you to death Unless you... Someone kill the DJ, Shoot the fuckin' DJ. Someone kill the DJ, Shoot the fuckin' DJ. Someone kill the DJ, Shoot the fuckin' DJ. Hold him underwater 'Till the motherfacker drowns We are the valtures The dirtiest kind We'll cut you once In your heart and your mind. Someone's gonna to get you boy. "Shoot that fucker down" Someone kill the DJ, Shoot the fuckin' DJ. Someone kill the DJ, Shoot the fuckin' DJ. Someone kill the DJ, Shoot the fuckin' DJ. "Shoot that fucker down" Someone kill the DJ, Shoot the fuckin' DJ. Someone kill the DJ, Shoot the fuckin' DJ. Someone kill the DJ, Shoot the fuckin' DJ. Voices in my head are sayin', "Shoot that fucker down."
Гуляешь в темноте, В парке Нью-Йорка. Твои мысли такие нечистивые Среди святости старых времен. Идешь с христианскими солдатами, Чей разум послушно находится во власти обмана. Кровь, оставленная на танцевальной площадке, Становится красным морем. Пуля, которую ты просил, Убивает тебя, Если только ты не... Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея! Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея! Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея! Голоса в моей голове твердят: "Пристрели этого придурка!" Мы хищники, Самые злые стервятники. Однажды мы зарежем тебя В твоей душе и в твоих мыслях... Гуляешь в темноте, В парке Нью-Йорка. Я подобрал то, что оставлено в клубе, Мои карманы полны таблеток. Содом и Гоммора, В эпоху острых ощущений. Кровь, оставленная на танцевальной площадке, Становится красным морем. Пуля, которую ты просил, Убивает тебя, Если только ты не... Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея! Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея! Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея! Держите его под водой, Пока придурок не задохнется! Мы хищники, Самые злые стервятники. Однажды мы зарежем тебя В твоей душе и в твоих мыслях... Кто-нибудь поймает тебя, парень... "Пристрели этого придурка!" Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея! Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея! Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея! "Пристрели этого придурка!" Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея! Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея! Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея! Голоса в моей голове твердят: "Пристрели этого придурка!" Убей диджея (перевод Вадим из Пензы) В клубе полный мрак, Поскорее двину в парк. Думаешь о страшном ты? Забыл святой урок? Вслед идти за ангелом Никто не видит прок Он на полу в крови, Скорей, скорей врача. Просил ты пулю, И она убьёт тебя. Уходим! Здесь убит был DJ, Убит проклятый DJ. Здесь убит был DJ, Убит проклятый DJ. Здесь убит был DJ, Убит проклятый DJ. Голос у меня в башке Твердил: "Убей скорей" Ведь мы гиены, Опасней нас нет. Тебя зарежем, Укрытия нет В клубе полный мрак, Поскорее двину в парк. Я обыскал убитого: Полным-полно "колёс", Вот он, падший город. Я повергну всех их в дрожь Он на полу в крови, Скорей, скорей врача, Просил ты пулю, И она убьёт тебя Уходим! Здесь убит был DJ, Убит проклятый DJ. Здесь убит был DJ, Убит проклятый DJ. Здесь убит был DJ, Убит проклятый DJ. Держи придурка по водой пока он не умрёт Ведь мы гиены, Опасней нас нет. Тебя зарежем, Укрытия нет Кто если не мы? Твердил: "Убей скорей" Здесь убит был DJ, Убит проклятый DJ. Здесь убит был DJ, Убит проклятый DJ. Здесь убит был DJ, Убит проклятый DJ. Твердил: "Убей скорей" Здесь убит был DJ, Убит проклятый DJ. Здесь убит был DJ, Убит проклятый DJ. Здесь убит был DJ, Убит проклятый DJ. Голос у меня в башке Твердил: "Убей скорей"
Возможно, музыкальный мир уже перестал ждать от калифорнийской группы Green Day, что она в состоянии выдать хитовый альбом из дюжины простых и внятных песен. Слишком примитивной кажется задача для группировки панков, ставших чуть ли не властителями дум поколения. Это началось с альбома «American Idiot», когда загадочным образом помолодевший лидер состава Билли Джо Армстронг, видимо, почувствовал, что где-то его поджидает собственный портрет в стилистике Дориана Грея и начал на всякий случай выдавать все, на что он способен. Например, Билли Джо на всякий случай признался в бисексуальности, превратился в важную фигуру среди поддерживающих Обаму и принялся записывать диски в довольно отчаянном формате «предсмертный магнум-опус». Первым шагом в сторону «квадрофенической» конструкции диска стала рок-опера «American Idiot», вторым — еще более стилистически размазанная и временами попросту невозможная пластинка «21st Century Breakdown». Когда появилась информация о том, что Green Day готовят тройной альбом, никто особенно не удивился: стремление Армстронга доказать, что однообразный поп-панк-формат может позволить ему сочинить десятки узнаваемых с первых аккордов треков, было в принципе общеизвестно. К тому же располагала новая политическая ситуация: известно, что примерно половина поклонников «зеленых» ценит их за язвительные тексты, так что в период кризиса кабинета Обамы его бывший сторонник вполне мог бы наговорить солнечному, как доллар, Бараку немало гадостей.
Первый диск с физиономией Армстронга на обложке (на последующих двух, видимо, появятся Майк Дернт и Тре Кул) должен порадовать старых поклонников Green Day, которые скучают по временам трех аккордов «Basket Case» и «When I Come Around». По сути диск «Уно» является эдаким современным переложением «Dookie» с использованием всего накопленного музыкантами опыта. Для того чтобы продемонстрировать все возможные источники совершенного поп-панка Green Day Армстронг для начала стилизует модовский период The Who в «Carpe Diem», школьный гаражный рок а-ля Ramones в «Let Yourself Go» и продолжает затронутую тему юношеского алкоголизма в «Loss Of Control». Понятно, что не обходится и без более претенциозных форм признаний в любви: так, например, в первом же хите с пластинки «Kill The DJ» содержится нежный привет Моррисси, а по мере течения альбома Билли Джо еще не раз побеспокоит тени забытых британских предков. И неудивительно: истоки ритмики американского панка в понимании Green Day (с их подведенными глазами и в целом манерным имиджем) скорее стоит искать на Туманном Альбионе, нежели в американских гаражах. Правда, в отличие от большинства панков, Билли Джо не занимался деструкцией внутри коллектива, сохранил своих фриков-музыкантов и с удовольствием показывает, чему они все вместе научились. Впереди еще две пластинки (вторая выйдет в ноябре, через семь недель после первой), и арсенал Green Day явно не раскрыт и наполовину. Но за примитивистскую ветвь в своей творческой биографии крашеные мужчины без радикальных признаков старения отчитались с сопоставимым их музыке усердием — сравнительно быстро, гавкающим голосом с истероидными нотками и пулеметной очередью от могучей ритм-секции.