Down

автор:

Harry Nilsson

альбомы: Nilsson Schmilsson

рейтинг: ★★★★★ / 4.7 / 706 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows...

No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know

I can't live if living is without you
I can't live, I can't give any more
I can't live if living is without you
I can't give, I can't give any more

No, I can't forget this evening
Though your face said you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore


Without You

No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows...

No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know

I can't live if living is without you
I can't live, I can't give any more
I can't live if living is without you
I can't give, I can't give any more

No, I can't forget this evening
Though your face said you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore

Нет, я не могу забыть ни этот вечер,
Ни твое лицо, когда ты уходила.
Наверное, просто так получилось. 1
Ты улыбалась, но твои глаза выдавали печаль.
Да, выдавали...

Нет, я не могу забыть о завтра,
Когда думаю о своём горе,
О том, что ты была рядом, но я отпустил тебя.
И теперь мне остается только сказать тебе то,
Что ты должна знать:

Я не могу жить, если это жизнь без тебя.
Я не могу жить, и я больше так не могу.
Я не могу жить, если это жизнь без тебя.
Я не могу жить, и я больше так не могу.

Нет, я не могу забыть ни этот вечер,
Ни твое лицо, когда ты уходила.
Наверное, просто так получилось.
Ты улыбалась, но твои глаза выдавали печаль.
Да, выдавали...

1 - дословно: Наверное, просто так развивается история

Без тебя* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Ты в тот вечер уходила,
Не забыть мне, как застыла
Бесконечная печаль в твоих глазах...
Ты улыбнулась мне в последний раз тогда,
И ушла...

Пусть уходит ночь с рассветом,
Не могу найти ответа:
Как позволить мог тебе уйти вчера?
Любой ценой я должен был тебя догнать,
Тебе сказать:

Мир пуст без твоей улыбки!
Мир пуст без сиянья глаз!
Прости мне мою ошибку,
Вернись, чтобы вновь начать!

* поэтический (эквиритмический) перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Гарри Нильссон Эдуард III (15 июня 1941 года - 15 января 1994 года) американский песенник, певец, пианист и гитарист,очень популярный в течение 1960-1970гг. У Нильссона были впечатляющие успехи, в том числе две награды "Грэмми" и два Топ 10 синглов. Среди его наиболее известных записей являются "Without You", "Everybody's Talkin '" (тема из фильма "Полуночный ковбой")

А как ты думаешь, о чем песня "Down" ?