Dans les yeux d'emilie

автор:

Joe Dassin

жанры: french
альбомы: Joe Dassin Éternel..., Le Meilleur De Joe Dassin

рейтинг: ★★★★★ / 4.9 / 869 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Dans son quartier du vieux Québec
Les rues ont l'air d'avoir l'accent,
Et l'an deux mille voisine avec
Les maisons grises du vieux temps.

Mais l'hiver vient d'éclater,
Le Saint-Laurent est prisonnier
D'un décembre qui va bien durer six mois.
Quand les jours ressemblent aux nuits
Sans éclaircie à espérer,
Qui peut croire que l'été nous reviendra?

Moi, j'avais le soleil jour et nuit
Dans les yeux d'Emilie,
Je réchauffais ma vie à son sourire.
Moi, j'avais le soleil nuit et jour
Dans les yeux de l'amour
Et la mélancolie au soleil d'Emilie
Devenait joie de vivre.

Dans son quartier du vieux Québec,
Quand les toits redeviennent verts,
Quand les enfants ont les pieds secs,
On tourne le dos à l'hiver.

C'est la fête du printemps,
Le grand retour du Saint-Laurent,
On dirait que les gens sortent de la terre.
Mais Emilie n'est plus à moi,
J'ai froid pour la première fois,
Je n'ai plus ni sa chaleur, ni sa lumière.

Moi, j'avais le soleil jour et nuit
Dans les yeux d'Emilie,
Je réchauffais ma vie à son sourire.
Moi, j'avais le soleil nuit et jour
Dans les yeux de l'amour
Et la mélancolie au soleil d'Emilie
Devenait joie de vivre.

En ce temps-là, j'avais le soleil jour et nuit
Dans les yeux d'Emilie,
Je réchauffais ma vie à son sourire.
Moi, j'avais le soleil nuit et jour
Dans les yeux de l'amour
Et la mélancolie au soleil d'Emilie
Devenait joie de vivre.

В квартале старого Квебека
Улочки обладают особым шармом,
И двухтысячный год соседствует
С серыми домишками былых лет.

Но зима только что началась,
Сан-Лоран пленник
Декабря, что будет длиться полгода*.
Когда дни не отличить от ночей**
И ни просвета надежды,
Кто сможет поверить в то, что лето вернется?

Я видел вечное солнце***
В глазах Эмили.
Я согревал свою жизнь о ее улыбку.
Я видел вечное солнце
В глазах любви,
И пред солнцем Эмили
Грусть обращалась в радость жизни.

В квартале старого Квебека,
Когда вновь зеленеют крыши,
Когда ноги детворы сухи,
Зима обращается в бегство.

Это праздник Весны,
Великое возвращение Сан-Лорана,
Люди выходят из подземелий.
Но Эмили нет рядом со мной...
Впервые я ощущаю холод,
Со мной нет больше ни теплоты, ни света...

Я видел вечное солнце
В глазах Эмили.
Я согревал свою жизнь о ее улыбку.
Я видел вечное солнце
В глазах любви,
И пред солнцем Эмили
Грусть обращалась в радость жизни.

В это время, я видел вечное солнце
В глазах Эмили.
Я согревал свою жизнь о ее улыбку.
Я видел вечное солнце
В глазах любви,
И пред солнцем Эмили
Грусть обращалась в радость жизни.


* досл. шесть месяцев
** досл. похожи на ночи
*** досл. у меня было солнце день и ночь

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Джо Дассен (настоящее имя Джозеф Дассен) родился 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке, в семье известного кинорежиссера Жюля Дассена (кстати, еврея-одессита по происхождению) и виртуозной скрипачки, солистки оркестра Пабло Кассаля, Беатрис Лонер. Семья была не всегда на гребне успеха и славы. За свои фильмы, рассказывающие о жизни рядовых американцев, часто из-за неудачных поисков работы становящихся... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Dans les yeux d'emilie" ?