Mentira...

Обман(1)

Обман – то, что говорит,
Обман – то, что даёт,
Обман – то, что делает,
Обман – то, что грядёт (обман)
Обман, обман
Обман, по правде говоря,
Обман – то, что готовят подпольно,
(обман, обман, обман)

Любовь обманчива,
Вкус обманчив,
Обман приказывает,
Обман командует.

(обман, обман, обман)

Грусть обманчива,
Когда обман начинается,
Он уже не проходит.
(обман, обман)

Обман не выметается,
Обман не забывается.
(обман, обман)

Когда обман приходит,
Он уже никогда не уходит.

(обман)

Обман, обман,
Обман, по правде говоря,

Всё в этом мире – обман,
Всё – обман, по правде говоря,
Всё – обман, я себе повторяю,
Всё – обман, зачем он есть и будет?
Всё в этом мире – обман,
Всё – обман, по правде говоря,
(обман)
Всё – обман, я себе повторяю,
Всё – обман, зачем он есть и будет?

Я не знаю, моё жалостливое сердце(2)
Наполнишь ли ты сердечной любовью?
Я люблю тебя больше моей жалостливой жизни,
Чем больше ты любишь,
Тем любишь больше(3).
Я люблю тебя больше моей жалостливой жизни,
Чем больше ты любишь,
Тем любишь больше.

Прим.: 1) скорее «ложь», «неправда».
2) llorona – чаще «слезливая», «плакса».
3) «Qué más quieres, quieres más» также можно перевести как «Чем больше ты хочешь, тем хочешь больше», и, возможно, здесь подразумеваются оба смысла одновременно.

Перевод: NasTka © lyrsense.com