Love Is War

Я – человек,
Пытающийся понять,
Почему я потерялся в этом мире.
Сегодня ночью
Я был слеп,
Я просто не видел знаки,
Будучи пойманным в твою паутину лжи.

Слишком темно, чтобы спать.
Слишком поздно, чтобы молиться.
Слишком сложно, чтобы постигнуть.
Слишком много, чтобы спасти.

Когда-то ты была мне другом,
Теперь ты – мой враг.
Страсть превратилась в ненависть, и ты
Оправдываешь борьбу за неё.
Я перепишу историю,
И ты перестанешь для меня существовать.
В день, когда ты перешла черту,
Я узнал: любовь – это война.

Жизнь проходит
Быстрее, чем вспыхивают молнии,
И прерывается раньше, чем ты успеваешь сказать
"До свидания".

Слишком испуган, чтобы бежать.
Слишком горд, чтобы скрываться.
Слишком далеко, чтобы упасть.
Слишком высоко, чтобы подняться.

Когда-то ты была мне другом,
Теперь ты – мой враг.
Страсть превратилась в ненависть, и ты
Оправдываешь борьбу за неё.
Я перепишу историю,
И ты перестанешь для меня существовать.
В день, когда ты перешла черту,
Я узнал: любовь – это война.

Я снял оборону,
Я распахнул дверь,
Я дал тебе то, что ты искала.
Я не мог дать тебе больше,
И я отдал тебе всё.
Ты сказала: всё или ничего,
Для тебя это просто игра,
Игра, в которой ты никогда не проигрываешь.

 

Любовь - война (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Я - человек,
Пытающийся понять
Почему я потерян в этом мире.
Сегодня вечером
Я был слеп.
Я даже не видел знаки,
Пойманный в сети твоей лжи.

Слишком темно, чтобы спать,
Слишком поздно, чтобы молиться,
Слишком трудно, чтобы достичь,
Слишком много, чтобы спасти...

Некогда ты была моим другом,
Теперь ты - мой враг.
Страсть превращается в ненависть, и ты делаешь
Ненависть стОящей борьбы за неё.
Я перепишу историю,
И ты перестанешь существовать для меня.
В день, когда ты перешла черту,
Я понял, что любовь – война.

Жизнь проносится
Быстрее, чем ударяет молния.
Всё рушится прежде, чем ты сможешь сказать:
«Прощай!»

Слишком испуган, чтобы бежать,
Слишком горд, чтобы скрыться,
Слишком далеко, чтобы упасть,
Слишком высоко, чтобы подняться.

Некогда ты была моим другом,
Теперь ты - мой враг.
Страсть превращается в ненависть, и ты делаешь
Ненависть стОящей борьбы за неё.
Я перепишу историю,
И ты перестанешь существовать для меня.
В день, когда ты перешла черту,
Я понял, что любовь - война.

Я перестал защищаться,
Я открыл дверь.
Я дал тебе то, что ты хотела,
Я не мог дать тебе больше.
Я отдал тебе всё,
Ведь ты сказала - всё или ничего.
Для тебя это просто игра,
Игра, в которой ты никогда не проигрываешь...