African Daughter

Тени опустились на то место, что ты покинул,
Наши умы опечалены пустотой.
Уничтожь середину, это пустая трата времени,
От идеального старта к финишной черте.

Если вы еще дышите – вы везунчики,
Потому что у большинства из нас вздымает проломленную грудь.
Мы жжем то, что внутри нас, чтобы повеселиться,
Копим имена любовников,
С которыми расстались.

Мы отчаянны,
Мы необузданны и молоды,
Мы гонимся за призрачным будущим.
Однажды мы узнаем правду,
Но мы умрем, так и не дожив до этого момента...

Если вы еще истекаете кровью – вы везунчики,
Потому что большая часть наших чувств прошла без следа.
Мы жжем то, что внутри нас, чтобы повеселиться,
Копим фотографии наводнений, что снесли наши дома,
Это было наводнение, снёсшее наш дом.

Ты – причина случившегося,
Ты – причина случившегося,
Ты – причина случившегося.

Что ж, я всё потеряла, я лишь силуэт,
Безжизненное лицо, которое ты скоро забудешь.
Мои глаза взмокли от твоих слов, оставшихся
Звенеть в ушах, когда ты обнажил моё сердце,  1
Звенеть в ушах, когда ты обнажил моё сердце...

Если вы влюблены, вы счастливчики,
Потому что большинство из нас скорбит о ком-то.
Мы жжем то, что внутри нас, чтобы повеселиться,
Отвлекаем свои сердца от утрат,
Но мне всегда будет его не хватать.

Ты – причина случившегося,
Ты – причина случившегося,
Ты – причина случившегося.


1 - дословно: когда ты проломил мою грудную клетку


Юность (перевод Егор из Томска)

Тени оседают на месте, что ты покинул,
Наши умы встревожены пустотой.
Сотри середину, это пустая трата времени
От прекрасного начала и до конца.

А если вы все еще дышите, вы счастливчики,
Потому что  большинство из нас поднимается сквозь гнилые легкие.
Разводим пожар внутри себя ради веселья,
Собираем имена любимых, которые ушли не так.
Любимые, которые ушли не так.

Мы безрассудны.
Мы - дикая юность.
Преследуя видения нашего будущего ,
Однажды мы раскроем правду
Что каждый  умрет, прежде чем доберется туда .

А если из в еще течет кровь, вы счастливчики ,
Потому что большинство наших чувств мертво и их больше нет .
Разводим пожар внутри себя ради веселья,
Собираем фотографии потопа, что разрушил наш  дом.
Это было наводнение, что разрушило этот дом.
А ты этому причина,
А ты этому причина,
А ты этому причина.

Ну что же, я потеряла все это, я просто силуэт,
Безжизненное лицо, что ты скоро забудешь.
Мои глаза влажны от слов, оставленных тобой,
Звон в моей голове, когда ты разбил мое сердце,
Звон в моей голове, когда ты разбил мое сердце.

И если ты влюблен, то ты счастливчик,
Потому большинство из нас грустят по кому-нибудь.
Разводим пожар внутри себя ради веселья,
Чтобы отвлечь наши сердца от их потери,
Но я всегда буду по нему скучать.

А ты этому причина,
А ты этому причина,
А ты этому причина.