Maciej Maleńczuk

Эта банда уже имеет легендарный статус на Польской WP/NS сцене, тогда как Black Metal аудитория по всему миру услышала о группе HONOR лишь относительно недавно, после выхода их сплита с широко известной NSBM формацией GRAVELAND. На WP/Skinhead и на NSBM сценах доминируют общие идеи и общие цели, так что мысли об объединении не покидают умы многих лидеров этих направлений. И теперь, благодаря такого рода совместным релизам, идеи сплоченности Арийского сопротивления обретают жизнь… Данное интервью было взято у одного из участников HONOR.

- Как правило, я не начинаю интервью в своем журнале со стандартных вопросов об истории группы, однако, в этом случае, многие из читателей данного издания могут быть совершенно незнакомы с биографией HONOR, так что здесь, я попросил бы тебя сказать пару слов на эту тему.
HONOR: - HONOR был создан в августе 1989 года. Первоначально в состав входили люди, живущие в трёх разных городах. Первый наш концерт случился уже в сентябре того же года. Тогда HONOR исполнил 7 песен для узкой аудитории друзей. В 1990 году было записано и выпущено первое демо под названием «Bialy Front» («Белый Фронт»), также в том году мы дали еще несколько живых выступлений. Потом было несколько изменений состава, одновременно были записаны три новых релиза, включая два CD: «Stal Zemsty» («Сталь Мести») и «Droga Bez Odwrotu» («Путь без Возврата»). В то время весь состав группы, кроме вокалиста, происходил из г. Щецинек (небольшой городок на юге Польше, не путать с крупным центром Щецин на крайнем северо-западе страны). После этого мы записали еще несколько CD («The Fire of the Last Battle», «To Survive For Victory» Part I u Part II, вышеупомянутый сплит с GRAVELAND «Riders of Revenge», «W Plomeniach Wschodzacej Sily» и «W Dzien Triumfu… «). Кроме того, с тех пор мы отыграли множество концертов, не говоря уже о новых постоянных изменениях в составе группы. На сегодняшний день из первоначального состава группы осталось только два человека (гитарист и автор всей музыки Olaf u вокалист - автор текстов Sczery - прим. переводчика). Вот вкратце и вся история группы.
- Как вы пришли к сотрудничеству с GRAVELAND?
HONOR: - Всё довольно просто, в течении наших неоднократных встреч с Rob’ом Darken’ом мы пришли к мысли, что такого рода проект может и должен сблизить две сцены. Так что, на самом деле, был всего лишь один шаг от задумки до её реализации в виде конечного результата.
- Какова, в целом, была реакция на выход этого cnлuma с GRAVELAND. Было ли это своего рода шоком для некоторых, как недавно заявлял Роб?
HONOR: - В большинстве своем, реакция на обоих сценах была положительной. Честно говоря, я просто не осведомлен, был ли данный релиз для кого-либо шоком или нет…
- Когда вы начали обнаруживать для себя потенциал Black Metal’a?
HONOR: - Я не помню точно, да и вообще-то всё происходило несколько по-другому. У нас очень много друзей в кругах Black Metal, и, начиная с какого-то определенного времени, наши общие взгляды на наиболее важные идеологические и политические проблемы стали абсолютно идентичными. В действительности, не было никакого сиюминутного озарения, всё произошло совершенно естественным путем.
- Признаёте ли вы эволюцию в своих взглядах за последние десять лет?
HONOR: - Эволюция нашего мировоззрения за последнее десятилетие была просто огромной. И она просто не могла быть меньшей, так как по этим «запретным» путям в нашей стране еще никто не ступал. Я говорю о WP/NS группах, конечно же. Упорный и глубокий поиск в различных «запретных» сферах в действительности открыл наши глаза на многие вещи. Естественно, это отражалось и продолжает отражаться в нашем творчестве. Некогда это, конечно, было всего лишь довольно поверхностным увлечением символикой Нацизма, только с течением времени, мы поняли, что это не просто «нацистские символы» - это символы каждого Белого Человека. И совсем неважно какими именами называть подобные вещи, Свастика и другие мистические символы навсегда останутся частью наших Корней. Вместе с осознанием всего этого, мы поняли насколько трагичным поражением человечества было принятие христианства. Это Чума Нашей Расы. Вся величественная история Европейских Народов, их завоевания, их культура, весь креативный элемент человечества, сосредоточенный в Нашей Расе - всё это было утрачено, совершенно сознательно и целенаправленно уничтожено христианской заразой, этими евнухами под знаком креста. Конечно, я мог бы рассказать намного больше об эволюции наших взглядов сквозь все эти годы, однако, в наших работах мы показываем это в значительно более эффективной и доступной форме…
- Как ты думаешь, почему столь многие люди, именующие себя националистами, всё еще поклоняются жидовскому богу?
HONOR: - «Именующие»… В этом-то и есть всё недоразумение. Здесь, в Польше, эти предатели Арийской Веры и своей собственной Родины называют себя «NR». Тем самым они узурпируют сам термин «Национализм», несмотря на то, что это понятие не имеет ничего общего с той духовной и ментальной деградацией, которую эти персонажи исповедуют сами и пропагандируют своему окружению, кормя его тупорылыми лозунгами типа: «Польша только католическая. Бог, Честь, Родина». Таким образом, в иерархии их ценностей - ни Честь, и даже не Родина находятся на первом месте, а Яхве вместе с жидовским плотником Иисусом (которого древнеиудейские Санхедрины некогда произвели в «боги», чтобы духовно противостоять сокрушительной оккупации Израиля) - это говорит о многом, если не обо всём. Таким образом, они называют себя друзьями Национального Духа, в то время, как в действительности, они являются его убийцами. Я думаю, называть их «националистами» было бы неуместной шуткой. Националист - это личность действующая во благо Нации, а не в ущерб ей. Почему же они называют себя так? Очевидно, они это делают потому, что сама их работа состоит в подмене понятий и ценностей, привнесением всюду своей гнилостной отравы. Предателей не спрашивают зачем они предали, предателей просто расстреливают на месте.
Подводя черту под этим вопросом, я бы хотел процитировать фрагмент некоторого текста по этой теме, текста, который кристально ясно отражает «дружественное» отношение христианской церкви и этих верующих к интересам Нации: «В числе скромных служителей церкви, которые в свое время «внесли вклад» в дела Польши, имеет смысл вспомнить некоего небезызвестного ксёндза по имени Казимир Лютославски. Это был католический богослов, патологически кровожадный до всяческих «еретиков», клеветник и «разоблачитель», как-то даже обвинявший Иозефа Пилсудского в том, что тот якобы является «орудием мирового жидовства». (Йозеф Пилсудский - это военный диктатор Польши 20-З0ых годов прошлого столетия, которого, кстати говоря, уважал даже сам Адольф Гитлер - прим. переводчика) Во времена так называемой «Второй Республики» (имеется ввиду Польша между Первой и Второй мировой Войнами) этот самый Казимир Лютославски организовал католическое отделение в юношеском бойскаутском движении. Для своих подопечных он написал книгу под названием «Почувствуй Дух», в которой содержалась следующее предупреждение: «Что же хорошего может быть в свободной Родине, если Церковь от этого только потеряет?».
Вот вам наглядный пример как эта пятая колонна под знаком креста «заботится» о традициях и благополучии своей страны! И повторю еще раз - вы, уроды, не смейте называть себя «националистами» - вы раковая опухоль на теле Нашей Родины, вы преступники и предатели высочайшего масштаба! Убийцы Духа! Все же заинтересованные в тысячах других подобных фактов и заявлений могут изучить книгу Антона Вацика (Antoni Wacyk) «На Погибель Католицизму», изданную издательством Toporzel в 1995 году. (Эта часть ответа HONOR. конечно, относится к читателям польского журнала. А для русских, я могу лишь пояснить, что Антон Вацик - это один из активнейших членов польской националистической нео-языческой организации Zadruga, действовавшей в 20-е - 30-е годы ХХ-го века (!!!) - прим. переводчика)
- На вашем альбоме «W Dzien’ Triumfu» вы говорите fuck off KONKWISTA88 (вторая по величине (после HONOR) R.A.C. / NS Metal группа в Польше - прим. переводчика). Каким именно образом, они обкрадывают (rip off) группы и сцену?
HONOR: - Хмм, они делают это самым простым на свете способом. Через свое сотрудничество с вором по имени Михал Бехта (Michal Bechta) из лейбла NSR. Он делает пиратские версии всех наших релизов, более того, вся эта пиратская продукция выходит с нахуй изуродованными обложками и графическим оформлением. Этот пидар обкрадывает нас и наши лейблы, крадёт музыкальные, графические и прочие материалы, пиздит права на всё вышеперечисленное и просто-напросто наёбывает своих клиентов. Если кто-то из вас покупает какие-либо релизы HONOR от NSR или Celtic Sounds, то он поддерживает кражу авторских прав музыкантов, а также содействует благосостоянию воров в White Power кругах.
- На этот счёт циничный человек мог бы сказать, что этот конфликт вызван всего на всего лишь вашим соперничеством за место номер 1 на Польской WP/NS сцене. Какова была бы ваша реакция на подобные заявления?
HONOR: - «Циники», если эта проблема их касается лично, могут думать всё что пожелают. В противном случае, пускай они лучше подумают о своих жопах, и ищут сенсации в своих собственных кругах. Благодаря подобным «циничным людям» всё и вся можно интерпретировать как заблагорассудится, например, демократия - это смертельная болезнь, или же всё зависит с какой точки зрения посмотреть на проблему? А может быть эти «циники» друзья NSR или К88? Если так, то это мгновенно всё объясняет… Я могу лишь прояснить суть вопроса, добавив, что речь, как таковая, идёт не о KONKWISTA88 (как о группе), а об её лидере - Адаме Б., который нас обворовывал и наёбывал. Сама же группа нам просто не интересна. Кстати, «место номер 1 на Польской WP/NS сцене», что это вообще значит? И в Польше, и за рубежом у нас есть свои фанаты и слушатели уже много-много лет. Меня не интересует эта самая «позиция №1» так как решение о том, кому она будет принадлежать - есть право аудитории, а не самих групп, так что это странный вопрос в любом случае.
- Как ты воплощаешь в жизнь свои идеалы, о которых говорит лирика HONOR?
HONOR: - Если бы это было так просто - воплотить на практике мои идеи, то я, наверное, не был бы человеком преследуемым и унижаемым за своё Мировоззрение. Я стараюсь воплотить свои взгляды точно так же, как это сделал бы каждый сознательный Белый Человек. Каждый день в моей голове - вулкан ненависти, ненависти почти ко всему, что окружает меня, ко всему тому, что за столетия произвела это выродившаяся ретроградская культура и другие ебанные системы. Если бы я не знал насколько моя Раса, Нация и Кровь подвержены опасности, прожил бы я свою жизнь достойно и полноценно? Есть те, кто пишут, что мы просто дышим ненавистью к кресту и т.д. Однако, они не должны льстить себе, они ведь даже не достойны названия «враг», они, в лучшем случае, просто крысы. Действительно же, мы дышим ненавистью ко всему, что было поставлено с ног на голову, и теперь рассматривается, как нечто «естественное». И это не признак каких-либо психических отклонении с нашей стороны, как многие пытаются утверждать, это чёткий знак нашей оппозиции тому разложению и деградации, что были навязаны нам под предлогом того, что мол «это и есть путь прогресса». Все эти старые бляди в магазинах и церквях, которые выцарапают тебе глаза, если ты возьмешься утверждать, что Дева Мария ни хуя не появлялась на том самом куске стекла в витраже их грёбанного костёла. И бедные, и уже отожравшиеся, но всё еще большевики по-своему образованию, воспитанию, привычкам и менталитету, все эти дебилы на улицах и в офисах, которые, несмотря на то, что получают деньги за свою работу («посвящая» ей время между своим первым и пятнадцатым кофе), среди них ты всегда чувствуешь себя Неопознанным Летающим Объектом. Вся эта ебанутая молодежь, с мозгами промытыми левацкой пропагандой по радио и ТВ, которая «на благо тебе же» разобьет тебе башку, потому что ты фашист (для них похуй что этот самый «фашизм» значит - всё равно RAGE AGAINST THE MACHINE знает это лучше). Всё это лишь верхушка айсберга. Неужели хоть кого-то из них заботит Нация в настоящем смысле этого слова - Раса, Кровь, а? Попробуй воплотить свои идеалы на практике, и, если они такие же как мои, ты очень быстро и очень болезненно поймешь, как это получается у меня.
- Уверен ли ты, что наша Борьба однажды принесёт плоды? Когда придет Триумф Новой Эры?
HONOR: - Наша Борьба должна принести плоды, иначе мы просто-напросто перестанем существовать как Раса и, в таком случае, это произойдёт довольно скоро. Было бы лучше, если бы все пришли к этому выводу, пока не стало слишком поздно. Именно осознание людьми этого факта должно принести Триумф, другого пути просто нет.
- Вы часто используете руну Odal в дизайне своих релизов, что для тебя означает этот символ?
HONOR: - Я уже неоднократно отвечал на подобного рода вопросы. Отвечу и еще раз, теперь уже словами одного выдающегося человека: «Истина не может быт квадратной, круглой, красной, синей, длинной, короткой, объективной или субъективной». Истина есть Истина. Точно также и значение сакральных символов просто нельзя интерпретировать самовольно. Odal для нас значит тоже самое, что и для любого Арийца - это знак связи с Наследием Нашей Земли.
- Что имеет для тебя наивысшую ценность: Нация или Раса?
NONOR: - В сложившейся ситуации - безусловно Раса. Те, кто полагают иначе, в лучшем случае, недальновидны, а в худшем - просто безнадёжно глупы.
- Каково твоё мнение о действиях Тимоти МакВейта (Timothy McVeight)? Принесли ли они благо нашему Делу? (Для тех кто не в курсе, речь идёт о нашумевшем взрыве в здании ФБР в Оклахома-Сити с многочисленными (недо)человеческими жертвами - прим. переводчика)
HONOR: - Любой кто борется с Z.O.G., будь то активное участие или даже пассивная поддержка, действует во благо Нашего Дела. Однако, был ли МакВейт действительно «виновным» или же всего лишь тем, на кого возложили эти обвинения, чтобы выставить правых виновной стороной - этот вопрос всё еще остаётся открытым.
- Помимо еврейства, какие ещё основные опасности для Расы и для Нации ты видишь?
HONOR: - Нет опасности большей, чем мировое жидовство. Оно есть источник 99% тех вещей, что способствуют моральному и культурному разложению Белого Человека. А оставшийся один процент, no любому, есть всего лишь последствием всё тех же предыдущих 99%.
- Что для вас значит фигура Рудольфа Гесса (Rudolf Неss)?
HONOR: - Гесс - историческая личность, символ определенного времени и тех лично мне близких ценностей, которые то время несло. В этом нет никаких про-Германских симпатий или германофилии, как некоторые левацкие умники и просто лжецы хотели бы это представить.
- Что думаешь насчёт растущих пан-славянских тенденций в Движении?
HONOR: - Всеми силами и средствами я был за такого рода тенденции… до определенного момента. Недавно я услышал о серии связанных с этим инцидентов, инициаторами которых были некие индивиды как с Black Metal, так и со Skinhead кругов. Инциденты, после которых возникает вопрос, кто все эти люди на самом деле, несмотря на их благовидные декларации… Не ошиблись ли они, выбрав нашу среду базисом для своих гнилых действий? Конкретно, я говорю о некой «поездке в Ругню» (Ругня или остров Рюген (по-славянски Руга, Руян или Буян) - ныне территория Германии, в средневековье вплоть до ХIII-го века являлась центром западно-славянского языческого государства, промышлявшего пиратством на Балтийском Море (т.н. славянские викинги-чашники). Столица Ругии - Аркона, до своего разрушения крестоносцами, была крупнейшим центром Славянского Язычества. В наши дни часть Польских Националистов выдвигают территориальные претензии к Германии на эти земли. Они организовывают туда выезды с проведением демонстраций с соответствующими лозунгами. - прим. переводчика) Если эти люди действительно хотят бороться за White Power, то им стоит унять свои тупорылые анти-Германские акции. Я знаю историю, и я знаю, что наши Западные соседи в прошлом действительно принесли нам немало вреда. Однако, всё это не имеет ничего общего с сегодняшней пан-Арийской White Power идеей. А этим долбоебам, я бы советовал сходить к господину Тэйковскому (Tejkowski), вас там однозначно выслушают и погладят по головке. (Тэйковски - это лидер шовинистического крыла правых в современной Польше, очень условно, эту довольно паскудную политическую фигуру можно было бы сравнить с «нашим» Жириновским - прим. переводчика) И еще, анти-Германисты, у меня к вам вопрос: неужели вам всем нравится, когда эти педерасты из LANDSER пишут в своих текстах о том, что «вшивая польская раса поёт «White Power»»? Как? Нет? Вам не нравится?!? А на самом-то деле их идеи и действия - это точная «копия» ваших, только по ту сторону границы… Что же касается тех людей, кто серьезно и сознательно трудятся над воссозданием уничтоженной Славянской культуры - мы с вами всем сердцем.
- На R.A.C. / WP сцене есть довольно много групп, чьи «композиторские» и исполнительские «таланты» просто-напросто безнадёжны. Как по-твоему, должны ли вообще существовать подобного рода формации? Достаточно ли того, что они ведут правильную пропаганду, пусть даже такими жалкими средствами, или же верное послание должно доводиться более профессиональными методами?
HONOR: - Мы должны надеяться, что эти группы, с течением времени, будут развивать свои музыкальные способности. Я думаю, что публично лажать искренние группы с непрофессиональной музыкой - довольно опрометчиво и недальновидно. Однако, я признаю тот факт, что некоторые такого рода группы (как R.A.C. так и Black Metal) играют и поют просто ужасные глупости…
- Намерены ли вы подписать контракт с Resistance Records (на этом лейбле вышел вышеупомянутый сплит CD HONOR / GRAVELAND - прим. переводчика)?
HONOR: - Не знаю. Мы сотрудничаем с Resistance, но такая вещь как контракт, на самом деле, нас просто не интересует. Я имею ввиду подобного рода «бюрократическое» оформление сотрудничества. Мы стараемся делать всё по мере того, как в этом возникает реальная надобность, и, я думаю, это наилучший способ вести дела.
- Ну и что-нибудь на последок…
HONOR: - Благодарю за возможность представить свою группу и всё, что с ней связано в твоем издании. Мы очень уважаем тех людей из Black Metal кругов, кто разделяет с нами общие идеи. Мы необходимы друг-другу, чтобы выстоять и выжить в этой Борьбе. В наши времена, во времена медленной смерти Нашей Расы, об этом просто необходимо помнить.

Данное интервью было взято из журнала DARK BLAZE #4 \ INTO THE PENTAGRAM (Польша) с разрешения редакции.
Перевод с английского: Wolkhlad

Дискография группы Honor:

* ???? Krew i Honor
* 1991 Biały Front
* 1992 Cena Idei
* 1993 Urodzony Białym
* 1993 W dzień triumfu nad złem
* 1994 Stal zemsty
* 1995 Droga bez odwrotu
* 1998 Ogień ostatniej bitwy
* 1999 To Survive for Victory 1989-1999 Vol.1
* 1999 To Survive for Victory 1989-1999 Vol.2
* 2000 W płomieniach wschodzącej siły
* 2000 Raiders of Revenge (Split z Graveland)
* 2001 Honor (EP)
* 2001 W dzień triumfu nad złem (Reedycja)
* 2002 In The Flames of Rising Power
* 2004 Urodzony Białym (Reedycja)
* 2004 The Fire Of The Final Battle (Reedycja)
* 2006 Live Unplugged

Проекты музыкантов

* 1997 Adam & Olaf - Ziemia wiecznych prawd
* 2001 Warhead - Defenders Of The Blood
* 2001 Wolf’s Moon - Ethos Of The Aryan Heritage
* 2002 Battlefield - Pole Bitwy
* 2003 Warhead - Aryan Nations Rebirh
* 2003 Battlefield - Zemsta Za Zdradę
* 2004 Infernal War & Warhead - Explosion
* 2005 October 15 - For The Nation
* 2006 Warhead - Bloodthunder

Компиляции

* 1994 Oi! Dla Ojczyzny Vol.1 (Honor)
* 1995 Skinheads (Honor)
* 2001 Day of the Rope Vol.1 (Honor)
* 2001 For All White Nationalists (Honor)
* 2002 Głos Słowiańskiej Dumy vol.1 (Honor)