Amiga Mia

Подруга моя, я знаю, ты живешь только ради него,
Он знает это тоже, но он не видит тебя,
Как я, умоляющей мой рот сказать,
О чем он мне признался между рюмками:
Какова твоя кожа, о которой он мечтает ночью,
И что ты сводишь с ума каждой пуговицей, которую
Расстегиваешь, задумываясь, в его руках.
Он не видел, как ты дрожишь, когда ждешь
Слова, какого-нибудь жеста, объятия,
Он не видит тебя, как я, вздыхающей
С широко открытыми глазами,
Слушающей меня, когда я называю его по имени.

Ай, подруга моя, я знаю, и он тоже знает.

Подруга моя, я не знаю, что сказать
Или сделать, чтобы видеть тебя счастливой,
Если бы я мог мысленно
Или в реальности добавить ему того, что нужно:
Наполнить карманы выигранными войнами,
Мечтаниями и обновленными иллюзиями...
Я хочу подарить тебе стихотворение -
Ты думаешь, что я рассказываю новости.
Подруга моя, если бы однажды, слушая мою песню,
Ты внезапно поняла бы, что я никогда не хотел
Рассказывать твою историю,
Потому что она могла бы взволновать меня.

Но прости, подруга моя,
Это не ум и не образованность,
Это мой способ говорить про события,
И дело не в том, что это было моей работой,
Дело в том, что это мой язык.
Подруга моя, принцесса бесконечного рассказа,
Подруга моя, я стремлюсь,
Чтобы ты рассказывала историю мне,
Подруга моя, увидим, в один из этих дней,
Смогу ли я в конце концов сказать,
Без всех этих обиняков,
Что вся эта история для меня имеет значение
Потому, что ты моя подруга.