"Enya"
"Enya"
Amid the Falling Snow
автор:
Enya
жанры: celtic, ambient
альбомы: Amarantine
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
How I remember sleepless nights When we would read by candlelight, And on the windowpane outside A new world made of snow A million feathers falling down, A million stars that touch the ground, So many secrets to be found Amid the falling snow Maybe I am falling down, Tell me should I touch the ground? Maybe I won't make a sound In the darkness all around The silence of a winter's night Brings memories I hold inside Remembering a blue moonlight Upon the fallen snow Maybe I am falling down, Tell me should I touch the ground? Maybe I won't make a sound In the darkness all around I close my window to the night, I leave the sky her tears of white And all it lit by candlelight Amid the falling snow
Как хорошо я помню бессонные ночи, Когда мы читали при свечах, И на оконном стекле снаружи Был новый мир из снега Миллион падающих перьев, Миллион звёзд касаются земли, Так много тайн, что ждутсвоего часа Среди падающего снега Возможно, я падаю вниз, Скажи мне, должна ли я коснуться земли? Возможно, я не издам ни звука В темноте вокруг Тишина зимней ночи Приносит воспоминания, что я храню, Воспоминание о голубом лунном свете На выпавшем снеге Возможно, я падаю вниз, Скажи мне, должна ли я коснуться земли? Возможно, я не издам ни звука В темноте вокруг Я закрываю своё окно на ночь, Я оставляю небу её слёзы* на белом, И всё залито светом от свечи, Среди падающего снега * её слезы – она говорит о себе прошлой
Архитектоника альбома отсылает к нескольким источникам, переосмысленным в характерной для Энии манере и переплавленным в ее фирменный саунд. Например, "Drifting" легко принять за малоизвестный этюд Шопена в современной обработке, парящая мелодия "Sumiregusa" близка духовной музыке, великолепное многоголосие и энергия "The River Sings" отсылает к ирландским народным танцам. Национальным фольклором навеяны и сказочно меланхоличная композиции "Long Long Journey", и две попытки лакримозы "Water Shows the Hidden Heart" и "If I Could Be Where You Are". Четырехминутная зарисовка "Amid the Falling Snow" - это современная классика чистой воды. Назвать песнями в привычном смысле слова можно, пожалуй, всего пару номеров - "A Moment Lost" и "Someone Said Goodbye" (в котором витает призрачное эхо Анни Леннокс).