"Kutiman"
"Kutiman"
Skit
автор:
Kutiman
жанры: funk, trip-hop, jazz
альбомы: Kutiman
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
– Hey Jimmy, where you goin'? – I don't know where I'm going. My Dad died, and he left me his degrees. My Mom would always say, “Dad, why don't you work?” But he just kept learning. All the other kids' parents were working and saving up money for school, and I was actually in school all while my dad was in school! He was so greedy with degrees, he took my degree. And now I'm just glad he left me these. Because all the regular homeless people have newspaper, and look what I have. These are documented. My father left them for me. And I'm going to leave them to my kids. I'm going to learn too. I'm going to get super smart, so I, too, can die without money. But I'll be the smartest dead guy! Who has that?
– Эй, Джимми, куда идёшь? – Я и сам не знаю, куда иду. Умер мой папа и оставил мне свои дипломы. Мама всегда спрашивала: "Эй, папаша, ты чего не работаешь?" Но он всё учился и учился. У всех других детей родители работали и откладывали деньги на образование, а я получал образование одновременно со своим отцом. Он был помешан на дипломах: даже мой забрал. Сейчас я рад, что он оставил их мне, потому что все обычные бездомные укрываются газетам, а теперь смотри, что есть у меня. Всё заверено. Мне их оставил отец. А я собираюсь оставить их своим детям, а сам тоже собираюсь учиться. Я стану жутко умным и тоже смогу умереть без гроша в кармане. Зато я буду самым умным мертвецом! Кто ещё таким похвастается?
«Что-то близкое и интересное можно найти в любом музыкальном направлении. Если мне нравится композиция, мне совершенно безразлично, к какому стилю она относится», - это высказывание можно, пожалуй, назвать девизом молодого музыканта Кутимана (настоящее имя – Офир Кутель). Принципа смешения жанров и стилей человек-оркестр из Израиля в своем творчестве и биографии придерживался всегда.
В 6 лет он начал играть на пианино; в 14 – на гитаре и барабанах. Слушал Led Zeppelin, Hendrix, Nirvana и Pink Floyd, мечтал о славе рок-музыканта. Но уже через 4 года, когда Кутель переехал из маленькой деревушки Zichron на севере Израиля в Тель-Авив, синонимом слова музыка для него был джаз. В столице Кутиман поступил в Rimon Music College, но настоящей «школой музыки» для него стали студенческая радиостанция, на волнах которой звучали мелодии разных стран, подобное погружению в музыкальный океан путешествие на Ямайку, участие в афробит группе Anikuki.
Кутиман оказался способным учеником. Стремительное расширение музыкальных горизонтов его не смутило и не обескуражило. Скорее наоборот: оно способствовало созданию особого стиля, который многое заимствует из фанка, хип-хопа, афробита, регги, психоделического рока и даже фолка, но не совпадает ни с одним из этих направлений.
Уже через 5 лет после переезда в Тель-Авив Кутель записывает свой первый альбом, который – вполне справедливо – называет “KUTIMAN”. В работе над релизом приняли участие многие известные израильские музыканты (Elran Dekel, Karolina, Dotan Segal, Shlomi Alon, Ronen Sabbo и другие), но несмотря на это 13 композиций альбома на 90% создание Кутимана. Композитор, продюсер, автор текстов нескольких песен, в своем дебютном релизе он к тому же играет на большинстве музыкальных инструментов: гитаре, бас-гитаре, барабанах, перкуссии, клавишах.
В ноябре 2007 года “KUTIMAN” выходит на немецком лейбле Melting Pot Music, а уже через несколько месяцев калейдоскопическая музыка из Тель-Авива приобретает популярность в Европе, Японии и Австралии. В феврале 2008 года альбом издан в США; в начале осени 2008 г. он выходит в России (лейбл Citadel records).
В чем секрет успеха Кутимана? В энергичных и экспрессивных песнях, отличном знании музыки разных эпох и направлений, тяге к эксперименту или сочетании этих факторов? Это, впрочем, не так уж существенно. Во всяком случае, для самого музыканта и его друзей. Намного важнее, чтобы во всем мире Израиль начал ассоциироваться не только с террористическими актами и вооруженными конфликтами, но и с музыкой, которая, как сказано в одной из песен Кутимана, правит миром.