Araba

MUSTAFA SANDAL
ARABA
(эта песня известна всем, но смысл поймет не каждый)

Gönül ister aradığını 
Hep mi bekler hep mi bulamaz 
Gönül ister tanıdığını 
Hiç mi bilmez hiç mi soramaz 


Beni alsa nafile nafile 
Yerime bir şey koyamaz 
Yalvarsam da kal diye kal diye 
O yerinde hiç duramaz 


Onun arabası var güzel mi güzel 
Şöförü de var özel mi özel 
Bastı mı gaza gider mi gider 
Maalesef ruhu yok 
Onun için hiç mi hiç şansı yok 

МУСТАФА САНДАЛ
МАШИНА

Сердце желает то, что ищет.
Но неужели будет ждать и не найдет? 
Сердце желает то, что знает.
Но неужели ничего не узнает и ничего не сможет спросить?

Выбрось она меня из сердца – напрасно, напрасно…
Ведь мое место никто не займет.
И если даже я буду молить – останься,
Она не сможет остаться.

Да, у него есть машина
И очень красивая!
И шофер у него есть,
Личный шофер!
Нажмешь на газ – и она помчится!
Но лишь души у него, к сожалению, нет.
Неужели же у него совсем нет шансов? 

Перевод: haziiran@mail.ru