A Mirror

[Lil Wayne:]
Сегодня в мире творится такое,
Что непонятно, обретаешь ты или теряешь.
Но ты думаешь, что ты на правильном пути,
Жизнь выстроилась белой дорожкой на зеркале –
Не потрать ее впустую.

Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
Ты смотришь на меня, а я вижу тебя насквозь.
Я вижу твои красные глаза,
Я вижу, что ты скрываешь любовь,
Я вижу боль, спрятанную за твоей гордостью,
И я вижу, что ты не удовлетворен собой.
Я вижу не кого-то другого,
А себя, я смотрю в...

[Bruno Mars:]
Зеркало на стене – опять я стою перед ним.
Во время взлетов и падений
Оно было моим единственным другом.
Говоришь, когда-нибудь люди поймут меня?
Так почему же я здесь и вновь разговариваю с тобой?

[Lil Wayne:]
О, в твоей лжи я вижу правду,
Я вижу, что никого нет с тобой рядом.
Но я с тобой, даже когда ты совсем один,
Ты поправляешь меня, когда я делаю что-то не так.
Я вижу за твоим стыдом вину,
Я вижу твою душу через это окно боли.
Я вижу незаживающие шрамы,
Я вижу тебя, Wayne, я смотрю в...

[Bruno Mars:]
Зеркало на стене – опять я стою перед ним.
Во время взлетов и падений
Оно было моим единственным другом.
Говоришь, когда-нибудь люди поймут меня?
Так почему же я здесь и вновь разговариваю с тобой?

[Lil Wayne:]
Глядя на себя, я вижу свое прошлое.
Блин, я выгляжу прямо как мой чертов папаша.
Зажигаю косячок – нехитрый трюк, и...
Теперь мне нравится мое отражение в сломанном зеркале.
Я вижу, как мама радостно улыбается мне,
Я вижу изменения, я слышу послание,
И ни одно послание не может быть яснее,*
Так что я начну с человека в...

[Bruno Mars:]
В зеркале на стене – опять я стою перед ним.
Во время взлетов и падений
Оно было моим единственным другом.
Говоришь, когда-нибудь люди поймут меня?
Так почему же я здесь и вновь разговариваю с тобой?

[Lil Wayne:]
Этому я научился у Майкла Джексона.
Прокати их до Марса, парень...



*почти дословная цитата из песни Майкла Джексона "Man In The Mirror" ("Человек в зеркале")



Зеркало (перевод София Ушерович)

[Lil Wayne:]
Среди всего того, что сейчас происходит,
Ты не знаешь, что и делать,
Но ты думаешь, что на правильном пути.
Жизнь, выстроенная на поверхности зеркале, не разрушь её.
Смотри на меня, когда я разговариваю с тобой.
Ты смотришь на меня, но я смотрю сквозь тебя.
Я вижу кровь в твоих глазах,
Я вижу скрытую любовь,
Я вижу уязвленное самолюбие,
Я вижу, что ты не доволен,
И я больше никого не вижу,
Я вижу себя, я смотрю в...

[Bruno Mars:]
Зеркало на стене, мы снова одни.
Во время всех моих взлетов и падений,
Ты было моим единственным поклонником.
Ты сказало мне, что они смогут понять, каков я на самом деле.
Так почему же мы сейчас с тобой снова разговариваем?

[Lil Wayne:]
О, я вижу правду в твоей лжи.
Я не вижу никого рядом с тобой,
Но я с тобой, когда ты совсем один,
И ты поправляешь меня, когда я выгляжу не так.
Я вижу чувство вины, скрытое стыдом,
Я вижу твою душу через это окно боли,
Я вижу шрамы, которые остаются,
Я вижу тебя, Wayne, я смотрю в...

[Bruno Mars:]
Зеркало на стене, мы снова одни.
Во время всех моих взлетов и падений,
Ты было моим единственным поклонником.
Ты сказало мне, что они смогут понять, каков я на самом деле.
Так почему же мы сейчас с тобой снова разговариваем?

[Lil Wayne:]
Глядя на себя сейчас, я вижу своё прошлое.
Блин, я выгляжу точно, как мой чёртов папаша!
Включите свет поярче, какой-то дым в отражении.
Я выгляжу хорошо даже в разбитом зеркале.
Я вижу улыбку моей мамы, это благословение,
Я вижу изменение, я вижу послание,
И это послание предельно ясно.
Итак, я смотрю прямо на этого человека в...

[Bruno Mars:]
Зеркале на стене, мы снова одни.
Во время всех моих взлетов и падений,
Ты было моим единственным поклонником.
Ты сказало мне, что они смогут понять, каков я на самом деле.
Так почему же мы сейчас с тобой снова разговариваем?

Ммм..

Зеркало на стене, мы снова одни.
Во время всех моих взлетов и падений,
Ты было моим единственным поклонником.
Ты сказало мне, что они смогут понять, каков я на самом деле.
Так почему же мы сейчас с тобой снова разговариваем?
Зеркало на стене...

(так почему же мы сейчас с тобой снова разговариваем?)